日々是研究所

やはり怪人の設定は結構違うわけで、原作ではどうみてもクリスチーヌが普通の意味での愛を怪人に持っているとは思えず、もしかして愛していたら、というのはウェッバーのミュージカルにするための考え方だと思う。それも、原作では「勝ち誇るドン・ジュアン」はひの目をみずに終わるわけで、「勝ち誇るドン・ジュアン」が実際に演奏されたら堂なんだろう、とか「ドン・ファン」だから見せ場は地獄おちだよなあ、テナ感じでミュージカルの思いつきになるんじゃなかろうか。いやもちろんこんな簡単なものではないのは重々承知のうえでなんだけど。

ミュージカルでは怪人とクリスチーヌの怪しい関係がメインなので、顔半分が観るに耐えなくても全体としてかっこよいんだけど、原作は全然そんなことはなく、ストーカーっぽいっすよね。実際はこんな感じの顔なんじゃないかと思われ。

これはヤン・シュヴァンクマイエルというアートアニメ界の巨匠の巨匠の作品ですが、まあ買っちまったんでそのうちなんか書くだろうか。。。

さて原作は愛憎劇というよりはやはり伝奇小説で、都会のゴチック小説の傑作なんだろうと思う。オペラ座は霧に包まれる城なんだね。で、結局最後まで怪人エリックのままに動かされるわけですが、最後はやはり小説のほうが納得は行く気がする。また、シャンデリアも落ちるけどそんなに山場じゃない気がするし、書いたとおり「勝ち誇るドン・ジュアン」の演奏もないわけで、逆にミュージカルのつくりがうまいなあと思った。また、ゴチックという面に加えてオペラファンや音楽愛好者にはうんうんうなずくところもあるだろうから、音楽小説としてもおもしろいかもしれない。ルルーも結構オペラファンだったんだろうなあ。。

日影氏の訳は雰囲気ありというか時代がかっているというか、さすがに署名で「オの怪」はないだろうとは思うんだけど、ゴチック小説だと思えばもって回った雰囲気も楽しんだほうがよいので、私にはこれでよかったんだろうと思う。でも何書いてあるんだか良くわからない文もあるんですが。。。ちなみに日影丈吉作のものでは「ハイカラ右京探偵全集」が伝奇小説というか和風ゴチックというかおもしろいぞ。