日々是研究所

むかしむかしサンリオ文庫というのがあって、好事家しか選ばないようなSFや小説が翻訳されたのであるが、一般の人にはなんのことやらわからなかったみたいし、訳がひどいという話もあったりで、絶版。その後一部の古本屋では一部の作家の作品が高額で売られていたものである。バロウズの作品などは軽く１万円以上だったのではないだろうか？編集者が勝手な好みで選んだのか、SFに限らず現代文学でもバースの「フローティング・オペラ」やピンチョンの「競売ナンバー４９の叫び」やマルケスの「エレンディラ」、カルペンティエールの「バロック協奏曲」など現代文学でよだれがでるもの、ディックやバロウズ、ディッシュなどその後カルト人気のSF群など再刊されたもの多数である。訳も実は原文がひどい（つうかやりすぎていたりする）のもあったりしたわけで、実は２０年以上先を行っていたのかもしれない。

そのサンリオ文庫で出版され、その絶版後趙高値で取引されていたピーター・ディキンスンの「キングとジョーカー」が扶桑社から文庫で復刊されました。うれしすぎる。